Bonne journée de la femme!

Aujourd’hui, nous sommes le lundi 8 mars et c’est la journée de la femme, soit l’occasion pour célébrer leurs nombreuses contributions qui de façons directes ou indirectes ont collaboré à notre bien-être. Ce sont ces mêmes contributions qui participent à l’avancement et au progrès de la société. Pour souligner cette journée, nous effectuons un petit recueil de nos ouvrages récemment publiés aux Presses de l’Université d’Ottawa qui témoigne de cette place occupée par les femmes dans les sociétés.

Dans le livre D’un islam textuel vers un islam contextuel par Naïma Dib, la question de la femme dans l’islam est abordée, au départ, comme un endroit où elle possède l’image d’une subordonnée de l’homme. Les analyses de Naïma Dib, avec une rigueur scientifique, dévoilent la véritable représentation de la femme véhiculée par le Coran, soit une représentation distincte de celle qui a été popularisée dans le discours social commun. De son point de vue: « […] la subordination féminine fait place à l’être-femme ».

Dans un autre ouvrage, intitulé Études sur la traduction de l’anglais par Benoît Léger, il se dégage une toute autre dimension de la place de la femme dans la société. En effet, cet ouvrage porte sur Madame G. M. de Rochmondet, une femme qui fut une experte dans le domaine de la traduction à un moment de l’histoire où l’on y retrouvait majoritairement que des hommes. Elle aura probablement été une source d’inspiration pour plusieurs femmes qui ont décidé de se consacrer à la traduction.

Le sujet de la place de la femme dans les sociétés a aussi été traité dans d’autres ouvrages en anglais publiés par les Presses de l’Université d’Ottawa. C’est le cas de The bold and the brave, un ouvrage dans lequel l’auteure Monique Frize se penche sur l’histoire des femmes dans le domaine des sciences et de l’ingénierie. C’est aussi le cas de l’ouvrage Waste Heritage de Irene Baird, une des pionnière à s’être consacrée au réalisme dans la littérature.

Pour plus d’information sur ces livres, consultez le site Web des Presses de l’Université d’Ottawa.